Text: Säljägaren och Simontax www.sweSUB.nu
Ta dig samman, Teddy. Skärp dig.
Det är bara vatten.
Det är en massa vatten. En massa...
Skärp dig.
- Hur är det, chefen? -Jag mår fint...
Jag bara...jag tål inte vattnet.
Är du min nya partner? Jag gav väl inget bra intryck med huvet i toan.
Stämmer väl inte med "Legenden Teddy Daniels."
- Legenden? Vad röker ni i Portland? -Jag kommer från stationen i Seattle.
- Hur länge har du jobbat i US Marshals? - I fyra år.
- Då vet du hur liten verksamheten är. - Javisst.
-Har du nån tjej? Är du gift? -Jag har varit det.
- Hon är död. - Oj, ursäkta...
Det gör inget.
Hyreshuset brann ned. Fyra personer dog.
- Hon dog av röken, inte av elden. - Beklagar, chefen.
- Var fasen är mina cigaretter? - Ta en av mina.
- De var i jackan när jag bordade. - Tjänstemännen plockar en på allt.
Vad vet du om anstalten?
- Jag vet att det är ett mentalsjukhus. - För sinnessjuka brottslingar.
Handlar det bara om folk som hör röster eller jagar fjärilar, behövs inte vi.
-Är det dit vi ska? -Ja.
På andra sidan är det bara klippor ända ner till vattnet.
Kajen är enda stället till och från ön.
Vi lägger ut när ni har nått land. Ni får gärna sno på.
- Varför det? - Det blåser upp till storm.
Första gången jag ser en sheriffbricka.
Jag är vice fängelsechef McPherson. Jag ska eskortera er till Ashecliffe.
- Era män verkar vara överspända. - Just nu är vi det allihop.
KOM IHÅG OSS, FÖR VI HAR OCKSÅ LEVT, ÄLSKAT OCH SKRATTAT.
Elstängsel.
- Hur vet du det? - Jag har sett liknande förr.
Vi ska hjälpa er så gott vi kan, men här-
-måste ni lyda våra regler. Förstått?
Absolut.
Tegelbyggnaden är avdelning A, för män.
Kvinnoavdelningen B ligger till vänster.
På kullen ligger avdelning C, en gammal fästning-
-för de farligaste patienterna.
Inträde där är förbjudet utan tillstånd och närvaro av mig och Dr. Cawley.
Förstått?
Är vansinne nåt som smittar?
Ni måste lämna över era skjutvapen.
Vi är från US Marshals. Vi måste alltid bära skjutvapen...
Fängelsereglementet paragraf 319 säger-
-att inne i ett fängelse har befälet maktbefogenheterna.
Ni släpps inte in med era vapen.
Nu när det är överstökat, kan vi gå till dr Cawley.
När rymde hon? Den här fången?
Dr. Cawley får upplysa er på den punkten.
Fångvakter på ett mentalsjukhus känns egendomligt.
Det är den enda institutionen i sitt slag. Vi tar emot de farligaste.
-dem som inget annat sjukhus klarar. Allt tack vare Dr. Cawley.
Han har skapat nåt väldigt unikt här. Ett sjukhus för ej behandlingsbara...
ID-kontroll.
Visa era brickor.
Dr Cawley har rådgivit Scotland Yard, MI5, Underrättelsetjänsten...
- Varför? - Vad menar ni?
- Varför rådfrågar de ett mentalsjukhus? - Ni får fråga honom.
Marshal Daniels och Marshal Aule.
- Tack, det var allt. - Ja, sir. Trevligt, mina herrar.
- Han talade gott om er. - Han tror på det vi gör här.
Men vad gör ni här?
- En blandning av lag, ordning och vård. - Ursäkta, av vad med vad?
Tavlorna stämmer bra.
Den sorts patienter vi har här, som blev bojade och övergivna i sin lort.
De piskades, som om det skulle driva ut psykosen. Vi satte skruvar i deras-
-hjärnor och lade dem i isvatten tills de blev medvetslösa eller drunknade.
- Och nu? - Vi behandlar, försöker bota.
Om inte ger vi dem i alla fall lite tröst i livet. Ro.
De är väl alla våldsverkare?
- Som har skadat folk? Mördat ibland? - I nästan alla fall, ja.
Då borde man ge fan i att ge dem ro.
Jag behandlar dem, dömer dem inte.
- Fången som rymde... - Patienten.
Ursäkta, patienten, Rachel Solando, rymde nån gång under dygnet.
- Mellan 22.00 och midnatt. - Är hon farlig?
Hon dödade tre av sina barn.
Hon dödade dem i sjön bakom huset, höll dem under vattnet och dränkte dem.
Sedan satte hon dem runt köksbordet. Hon hann äta innan grannen kom förbi.
- Och maken? - Dog i Normandie. Hon är krigsänka.
Hon matvägrade här och påstod, att barnen inte var döda.
Ursäkta, men har ni en aspirin?
Lätt att få huvudvärk?
- Ibland, men idag är det sjösjuka. - Å, vätskebrist.
- Hur är det, chefen? - I så fall är det bäst att ta en.
Rachel tror att hennes barn lever, och att hon fortfarande är i sitt hem.
- Menar ni allvar? - Hon tror inte att hon är här.
Hon tror vi är varubud och brevbärare.
Tron att barnen aldrig dog behåller hon i sin fantasivärld-
-där alla omkring får spela roller.
Har ni letat efter henne?
Vakterna har finkammat ön. Inte ett spår.
Vi vet inte hur hon tog sig ut från rummet.
Dörren var låst och fönstret tillbommat.
Hon verkar ha gått upp i rök.
Jag låste in henne efter gruppterapin. Vid midnatt var hon försvunnen.
Varför tar hon inte till sig sanningen?
Hon borde ju ha märkt att hon är på ett mentalsjukhus.
-Hur många par skor får de? -Två.
Man kan inte välja att bli frisk.
Rymde hon härifrån barfota? Hon skulle aldrig klara sig i den terrängen.
LAGEN OM FYRA. VEM ÄR 67?
Absolut hennes handstil, men vad betyder lagen om fyra?
- Psykiatrisk term? - Nej.
- "Vem är 67?" Fan vet jag. - Min kliniska slutsats är densamma.
- Är det bara nonsens? - Nej, nej. Rachel är väldigt smart.
- Det kan vara betydelsefullt. - Vi måste nog behålla lappen.
Ska hon ha rymt den här vägen?
Efter släckningsdags spelar personalen kort här.
Igår kväll satt sju personer där och spelade poker-
-men på nåt sätt tog sig Rachel förbi dem.
Hur? Blir hon osynlig?
Vi behöver bakgrundsinformation om alla som jobbade den kvällen.
Vi får fundera på det.
Det är ingen förfrågan. En farlig fånge...
Patient.
...har rymt. - Jag får se vad jag kan göra.
- Vi måste tala med personalen, doktorn. - Jag samlar dem efter middagen.
Om ni inte har några fler frågor, kan ni hjälpa till att leta efter henne.
Det är 18 km iskallt vatten till land och starka tidvattenströmmar här.
Hon skulle ha drunknat och sköljts upp på stranden.
- Har ni kollat grottorna? - Hon skulle aldrig ha kommit dit.
Klipporna är täckta av giftig murgröna-
-ek, sumak, tusentals växter med taggar stora som min kuk.
Hon har ju inga skor.
Då kollar vi den andra sidan.
- Vad är det för torn? - En gammal fyr.
Vakterna har redan sökt igenom den.
- Vad finns där inne? - Ett avloppsreningsverk.
Det börjar skymma. Jag avbryter sökandet.
Vi drar oss tillbaka!
- Bevakade ni cellerna? - Ja, ingen kunde komma in eller ut-
-utan att jag skulle sett det. - Vem mer måste hon passera?
Mig, Glen Miga.
-Jag såg inget. - Och du var på post hela natten?
Ja, men jag såg inget.
Glen...
Glen.
Berätta sanningen.
Jag...
Jag kanske gick på toa.
-Bröt ni mot reglementet? -Det var bara en minut.
Vi backar tillbaka. Miss Solando låstes in i rummet efter släckning.
Vet någon vad hon gjorde innan?
Någon?
- Kom igen, någon, någon. - Hon var på gruppterapin.
- Hände nåt ovanligt? - Definiera "ovanligt".
Ursäkta?
Det här är ett mentalsjukhus för kriminella.
- Vi brukar inte få se nåt vanligt. - Då omformulerar jag mig.
Hände nåt under gruppterapin som var mer minnesvärt än...
- Normalt? - Precis.
- Nej, tyvärr. - Sa hon nåt på gruppterapin?
Hon oroade sig för vädret, och hon avskydde maten.
Hon klagade hela tiden på det.
- Var en läkare närvarande? - Ja, Dr. Sheehan ledde samtalet.
- Dr Sheehan? - Ja, han ledde gruppterapin.
Han är Rachels psykiatriker.
- Vi måste prata med honom. - Det går inte. Han for i morse.
Hans semester var redan planerad.
Ni har stängt fängelset, en farlig patient har rymt-
-och ni lät hennes psykiater ta semester?
Givetvis. Han är ju läkare.
Har ni nåt telefonnummer man kan nå honom på?
Hallå?
Hallå? Är det nån där?
Ingen linje fungerar på grund av stormen.
Underrätta mig när de fungerar igen. Poliserna måste ringa.
Jag måste gå kvällsronden nu, men vi kan träffas i mitt hus runt nio-
-om ni har lust.
Kan vi talas vid då?
Vi har redan talats vid.
Jag gjorde nog fel yrkesval.
Det byggdes under inbördeskriget, samtidigt som C-avdelningen.
Befälhavaren bodde här. Han ställdes inför krigsdomstol sedan.
Jag förstår varför.
- Fin musik. Är det Brahms? - Nej.
- Det är Mahler. - Det stämmer bra det.
Ursäkta, min kollega, dr Jeremiah Naehring.
Kvartett för piano och stråkar i A-moll.
- Vad vill ni ha att dricka? - Soda med is, tack.
Så? Ni unnar er inte alkohol? Förvånansvärt.
Jag trodde man drack i ert yrke.
Det förekommer. Och i ert?
- Förlåt? - Ert yrke, psykiatri.
Spriten flödar väl i de kretsarna.
Inte som jag märkt.
Är det iste i ert glas, kanske?
Ni har enastående försvarsmekanismer.
Ni är säkert duktig på att förhöra folk.
Er typ är min specialitet. Våldets män.
- Vilket antagande. - Inte alls. Ni missförstår.
Jag sa att ni är våldets män. Jag säger inte att ni är våldsam.
- Det är nåt helt annat. - Upplys oss, doktorn.
- Ni var väl båda med i kriget? - Inte mycket. Pappersvändare kanske.
Nej, inte ni.
Ända sen skolan har ingen av er backat från fysisk konflikt.
Ni gillar det inte, men flykt är inte är nåt alternativ för er.
- Vi uppfostrades inte för att fly. - Just det, uppfostran...
- Och vem uppfostrade er, Marshal? - Mig?
Vargar.
Imponerande försvarsmekanismer!
Tror ni på Gud, Marshal?
Jag menar allvar.
Har ni sett ett dödsläger, doktorn?
Ett koncentrationsläger?
Jag var med vid Dachaus befrielse. Er engelska är mycket bra.
Er engelska är mycket bra, men ni uttalar konsonanterna lite för hårt.
- Är ni tysk? - Är immigration ett brott?
Jag vet inte. Säg själv.
Vi behöver information om Sheehan och resten av personalen.
Inga personalakter utlämnas.
- Vi behöver akterna. - Uteslutet.
Uteslutet? Skitsnack! Vem bestämmer här egentligen?
Dr Naehring hörde efter med styrelsen och er förfrågan avslogs.
- De har inte befogenhet till det! - Vi ska hjälpa er i utredningen.
Utredningen är över. Vi ska lämna in våra rapporter till FBI.
Vi åker med färjan i morgon bitti.
Trevlig kväll.
Ni får sova i samma hus som vårdpersonalen.
- Ska vi verkligen åka härifrån, chefen? - Hurså?
Jag har aldrig gett upp nånting förut.
Vi har inte hört sanningen en enda gång.
Rachel Solando rymde inte barfota från en låst cell utan hjälp.
Hon fick nog mycket hjälp. Cawley tänker nog på hur han ska ställa sig.
- I morgon kanske han... - Bluffade du?
Det sa jag inte.
Jag hittade en hel back flaskor, Teddy. När ska du sluta dricka?
-Jag dödade många i kriget. -Är det därför du dricker?
Är du verklig?
Nej.
- Hon är fortfarande kvar. - Vem? Rachel?
Hon rymde aldrig.
Minns du våra somrar vid stugan?
Vi var så lyckliga.
Hon är här. Du får inte åka.
Jag ska inte åka nånstans. Jag älskar dig.
- Jag är bara ben i en låda. - Nej.
Jo.
Du måste vakna.
Jag vill inte. Du är ju här.
Nej, det är jag inte. Du måste acceptera det.
Men det är hon.
Han också.
Vem?
Laeddis.
Jag måste gå nu.
Nej, jag måste hålla dig kvar.
- Snälla. Bara en liten stund till. -Du måste släppa taget om mig.
Jag kan inte.
Det går nog ingen färja i det här vädret.
Doktorn! Vi måste förhöra patienterna som var med på Rachels gruppterapi.
- Var inte er utredning över? - Färjan går inte.
Fick Rachel nån annan behandling?
- Vet ni hur psykiatrin ser ut idag? - Nej, ingen aning.
Osämja. De gammalmodiga tror på kirurgiska ingrepp.
Psykokirurgi. Procedurer som transorbital lobotomi.
Vissa säger att patienterna sansar sig, andra att de blir zombies.
- Och den nya skolan - Psykofarmakologi. Thorazine, en drog-
-som lugnar psykotiska patienter. - Och vad tror ni på?
Jag tror att om man respekterar patienterna och lyssnar på dem-
-så kan man nå fram till dem.
Seså, Marge.
De här patienterna?
Den sista utvägen blir första insatsen. Ge dem ett piller och allt försvinner.
Rachel Solando fick droger som skulle lugna henne-
-men det fungerade bara ett tag.
Det största hindret var hennes vägran att inse fakta.
"Var?" Hur kommer det sig att ni pratar om henne i dåtid?
Titta ut. Gissa varför.
Peter Breene, anföll en sköterska med en glasbit. Ansiktet vanställdes.
Jag kan inte bärga mig.
Hon log mot mig och var rar. Men man såg det i hennes ögon.
Hon ville vara naken och suga kuk.
Det räcker så.
Sen ville hon ha ett glas vatten, som om det inte var nåt särskilt.
Varför skulle det vara det?
Hon ville så klart se min snopp och skratta åt den.
Mr Breene...
Vi har ett par frågor till er.
Hon skrek när jag skar henne.
Men hon skrämde mig. Vad hade hon väntat sig?
Intressant. Men vi är här för att prata om Rachel Solando.
Visste ni att hon dränkte sina egna barn?
Hon dränkte sina barn! Vilken sjuk jävla värld.
De skulle gasas allihop. De efterblivna, mördarna, negrerna.
Döda sitt barn? Gasa subban.
Kan ni sluta?
Den där sjuksköterskan kanske hade barn...
...och en make. Hon försökte bara försörja sig...
...leva ett normalt liv.
Det står i er akt att ni flådde hennes ansikte, var det så?
Grattis, nu har hon inget vanligt liv längre.
Vet ni vad hon var rädd för?
- Er. - Kan ni sluta? Snälla!
Sluta! Snälla, sluta!
- Känner ni patienten Andrew Laeddis? - Nej!
- Jag vill tillbaka. - Jag har honom! Peter!
Jag kommer aldrig härifrån. Jag borde nog inte det heller.
Ursäkta mig, Miss Kearns...
- Mrs. - Mrs. Kearns.
Men ni verkar vara ganska normal, jämfört med de andra patienterna.
Jag har mina svarta dagar, som alla andra.
Men de flesta yxmördar inte sin man.
Fast om han misshandlar en, knullar allt som rör sig och ingen kommer till hjälp-
-så är yxmord inte alls oförståeligt.
Ni kanske inte ska släppas ut.
Vad skulle jag göra? Jag vet inte hur världen ser ut.
Det sägs att det finns bomber som lägger städer i aska.
Och...television. Röster och ansikten från en låda.
- Jag hör tillräckligt med röster. - Kan ni berätta nåt om Rachel?
Inte mycket. Hon håller sig för sig själv.
Hon trodde att hennes ungar levde-
-att hon fortfarande bor hos sig och att vi är hennes grannar, brevbärare...
Varubud...var Dr. Sheehan där den kvällen?
Ja. Han pratade om vrede.
Berätta om honom. Hurdan är han?
Han är...
...bra och trevlig. Han är behaglig att vila ögonen på, som mor skulle ha sagt.
-Stötte han på er? -Nej.
Han är en bra läkare, han skulle aldrig...
- Kan jag få ett glas vatten? - Javisst.
Tack så mycket.
Jag har bara en sista fråga.
Har ni träffat en patient som heter Andrew Laeddis?
Nej. Jag har inte hört talas om honom.
Hon var förberedd, använde samma ord som Cawley och sköterskan-
-som om orden lagts i hennes mun. - Vem är Andrew Laeddis?
Du frågade alla patienter om de kände till honom. Vem är han?
- Jag är ju din partner. - Vi har precis träffats.
Du har hållit på länge och har en karriär.
Det jag håller på med är inte precis efter reglerna.
Det bryr jag mig inte om. Jag vill bara veta vad som försiggår.
Jag begärde att få jobba med det här fallet när det dök upp.
Varför?
Andrew Laeddis var fastighetsskötare där jag och min fru bodde.
Okej.
Dessutom var han pyroman.
Andrew Laeddis tände tändstickan...
...som orsakade eldsvådan min fru dog i.
Öppna grinden!
- Vad hände med Laeddis? - Han frikändes och försvann.
För ett år sen var han i tidningen.
Ful djävel. Stort ärr från tinningen ner till läppen.
Väldigt lätt att känna igen.
Han brände ner en skola och skyllde på att han hörde röster.
Han hamnade i fängelse, sen flyttades han hit.
Sen dess finns inga spår efter honom.
- Han är säkert på avdelning C. - Eller också är han död.
Rachel också.
Många ställen att gömma lik på här.
Bara ett ställe ingen skulle tänka på.
När Bridget Kearns skickade mig efter vatten, sa hon väl nåt till er?
Nej.
Berätta, chefen.
Hon skrev en sak.
FLY
Vi måste ta skydd, det stormar som fan här ute!
- Vänta. - Nej, kom!
Se upp!
Herregud!
Därborta!
In dit!
Herregud!
Fy satan!
- Hur är det fatt? - Jag är oskadd.
Vad ska du göra om Laeddis är här?
Jag är inte här för att döda Laeddis.
Jag skulle ha dödat honom flera gånger, om jag var du.
När vi kom till Dachau kapitulerade SS-soldaterna.
Kommendanten försökte begå självmord...
...men han misslyckades. Det tog honom en timme att dö.
När jag gick ut såg jag massor av lik på marken.
För många att räkna.
För många att föreställa sig.
Vakterna kapitulerade, vi tog deras vapen och radade upp dem...
Det var inte krig. Det var...
Det var mord.
Jag har fått nog av mord. Det är inte därför jag är här.
Varför är du här då?
Sedan Laeddis försvann, så började jag undersöka Ashecliffe.
Många känner till stället, men ingen säger nåt. Det är som om...
...som om de var rädda.
Det här stället finansieras av Kommittén för Oamerikanska Aktiviteter.
HUAC? Hur ska vi bekämpa kommunisterna från en ö utanför Boston?
Genom att utföra mentala experiment. Jag tror det, i alla fall.
- Ska det pågå här? - Ingen snackar ju precis.
Tills jag mötte en före detta patient.
George Noyce. Trevlig collegegrabb. Socialist.
Han får en slant för ett psyktest. Och vad testas?
- Knark. - Så han ser drakar överallt-
-slår nästan ihjäl sin professor och hamnar här på avdelning C.
Efter ett år släpps han och gör vad?
Två veckor på fastlandet och han går in på en bar och dödar tre.
Hans advokat yrkar på sinnessjukdom, men Noyce-
-tigger om att få stolen. Vad som helst utom mentalsjukhus. Han får livstid.
- Och du har hittat honom? - Ja. Han mår för djävligt.
Det framgår klart att de utför experiment med människor.
Jag vet inte, chefen.
Kan man tro på dårar?
Det är ju finessen. Dårar är perfekta objekt. De pratar och ingen lyssnar.
Jag har varit i Dachau. Vi såg vad människor kan göra mot varandra.
Vi har ju krigat för att hindra det, och nu får vi veta att det händer här.
Vad gör du egentligen här?
Jag ska samla bevis. Sen ska jag avslöja det som pågår här.
Vänta lite nu...
Du undersökte Ashecliffe, och plötsligt behövde de nån från US Marshals?
Jag hade tur. En patientrymning blev ursäkten.
Nej, tur fungerar inte så. Världen fungerar inte så.
De har elstängsel runt ett reningsverk. Avdelning C är inuti en fästning.
Personalchef med band till OSS? Pengar från HUAC?
Allting tyder på hemliga operationer. Tänk om de ville ha hit dig?
- Du ställde frågor. - Vi kom hit för Rachel Solando.
Vi vet inte ens om Rachel existerat.
- Det är omöjligt att de skulle veta... - De har kanske undersökt dig.
De behövde bara fejka en rymning och nu har de oss här.
Är ni där? Det är vice fängelsechef McPherson.
- De hittade oss. - Klart de gör. Vi är på en ö.
Jag vet att ni är där inne.
Vi sticker ifrån den här djävla ön. Kom!
Spring!
Torka er. Dr Cawley vill träffa er. Raska på! Stormen når orkanstyrka snart.
Jag lämnade era kostymer till tvätten. De är klara i morgon.
Om vi inte är bortsköljda allihop.
På tal om det är nog era cigaretter förstörda.
Så...
- Allt vi har att välja på, va? - Om ni inte vill ha fängelsegrått.
Nej, de här duger.
Därför vill jag att alla patienter på avdelning C kedjas fast.
- De drunknar vid en översvämning. - Då krävs en rejäl sån.
Vi är på en ö mitt i en orkan. En översvämning är inte trolig.
- Men om strömmen går? - Vi har reservgenerator.
Om den ryker öppnas celldörrarna.
Vart ska de ta vägen? De kan inte ta sig till fastlandet och härja.
Javisst, det är nog troligare att de löper amok här.
Fastkedjade dör de. 24 människor? Kan du leva med det?
Om jag bestämde, skulle alla 42 i A och B också kedjas fast.
Ursäkta att jag avbryter, men jag har en snabb fråga.
- När vi talade om Rachels lapp... - "Lagen om 4." Jag gillar det.
...visste ni inte vad det andra syftade på.
"Vem är 67?" Jag vet tyvärr fortfarande inte.
Inget dyker upp?
Inget alls?
Jag hörde nyss att det finns 24 patienter i avdelning C.
Och 42 patienter i A och B, så ni borde alltså ha 66 patienter här?
Det stämmer.
Rachel Solando antydde att ni har en 67:e patient.
- Fast det har vi inte. - Vad gör de här?
Vi gör vårt jobb.
-Har inte McPherson berättat nyheten? -Berättat vad?
De har hittat Rachel.Hon är här nu, helt oskadd.
Hon har inte en skråma.
Vilka är de här männen?
- Varför är de i mitt hem? - De är poliser och har några frågor.
Frun...
En ökänd kommunist har delat ut litteratur här i området.
Här?
- I det här grannskapet? - Ja, tyvärr.
Det skulle underlätta om ni berättar vad ni gjorde igår.
Ja...
Jag...
Jag gjorde i ordning frukost till Jim och barnen, och sen ordnade jag-
-Jims lunchlåda och så åkte han.
Sen skickade jag barnen till skolan.
Och sen...
...tog jag en lång simtur i sjön.
Jag förstår.
Och sedan?
Sen så...
...tänkte jag på dig.
Ursäkta, men jag vet inte vad ni menar.
Vet du inte hur ensam jag har känt mig, Jim?
Du är borta.
Du är död.
Jag gråter varje natt.
Hur ska jag överleva?
Gud.
Det ordnar sig, Rachel.
Jag är ledsen, men...allt kommer att ordna sig.
Jag begravde dig.
En tom kista, din kropp regnade ner-
-köttbitar plaskade nerl i havet och åts av hajarna.
Min Jim är död, så vem fan är ni?
Vem fan är ni? Vem är ni!
- Vem är ni? - Det är okej, Rachel.
Jag vill inte avbryta. Hon kanske vill berätta nåt.
Hon hittades vid klipporna intill fyren. Vi vet inte hur hon kom dit.
Ni måste ner i källaren. Där finns mat och vatten.
Där är säkrast under orkanen.
- Mår ni bra? Ni är blek. - Jag mår bra, det är bara...
Hur är det, chefen?
Är det inte lite väl ljust?
Ljuskänslighet och huvudvärk. Har ni migrän?
Jag klarar mig.
Seså, jag har er.
- Vad är det för fel? - Ta de här, det hjälper.
Han har migrän. Det är som att ha rakblad i huvudet.
- Jag vill inte ha pillren. - Ta pillren. De lindrar mot smärtan.
Han måste ligga ner.
Ge honom en säng. Den här.
Här borta. Okej, chefen.
Ta det försiktigt.
Kunde vara värre. Han klarar sig.
- Vem är det? - Det är fängelsechefen.
Bry er inte om honom. Lägg er ner nu.
- Ser ut som ett före detta soldatkräk. - Ja, jag håller med.
Du borde ha räddat mig. Du borde ha räddat oss allihop.
Tjena, kompis.
Laeddis.
Min...
Min kompis. Du är väl inte arg?
Var inte det.
Här har du nåt till ett senare tillfälle.
Jag vet hur mycket du behöver det.
Klockan tickar. Vi har ont om tid.
Hjälp mig med det här.
Jag kan hamna i knipa.
Jag är död.
Förlåt mig.
Varför räddade du mig inte?
Jag försökte, men när jag kom dit var det för sent.
Ser du?
Visst är de fina?
Varför är du blöt, älskling?
Laeddis är inte död.
Han är inte borta. Han är fortfarande här.
- Jag vet. - Du måste hitta honom, Teddy.
Hitta och döda honom.
Det är ingen fara.
Säkerhetsvakter till avdelning A.
-Generatorrummet är översvämmat. - Vad behövs på avdelning B?
Allt väl, chefen?
- Förbannade migrän... Reservgeneratorn pajade. Allt är kaos.
Vad ska du göra?
- Tror du att hela elsystemet är nere? - Antagligen.
Alla elektroniska säkerhetssystem. Elstängslet, grindarna, dörrarna...?
Perfekt väder för en promenad. Till avdelning C, exempelvis.
Vi kanske stöter på Andrew Laeddis.
George Noyce sa att det är här de farligaste patienterna finns.
Dem som andra fångar är rädda för.
Beskrev Noyce stället?
Han mindes att han alltid hörde skrik, och att det inte fanns några fönster.
Akta huvet!
Herregud!
- Första gången på avdelning C, va? -Ja. Vi har hört rykten, men...
Ni har inte hört ett skit.
De flesta lössen är inlåsta, men några är fria.
Försök inte att kedja fast dem, för då dödar de er. Uppfattat?
Okej, sätt fart.
Han är här.
Laeddis. Jag känner det på mig.
- Kull! Du har den! - Vänta. Chefen. Ted.